友情提示:本站已经不再是南强考网,请知晓。

2019年英语四级翻译模拟:少林功夫

全国等级考试资料网 2019-07-21 08:22:19 14

少林功夫(Shaolin Kung Fu)是中国武术文化的象征。中国武术是中国古代人民在历代战争活动中以生命为代价积累起来的,以攻防格斗的人体活动为核心、以套路为基本单位,并在中国特定的文化环境中逐步形成的文化表现形式。因而,中国武术已经成为中国传统文化的重要组成部分,其中包含极其丰富的中国古代思想(哲学、道德、兵法、医学、宗教等)。

【参考译文】

Shaolin Kung Fu is considered the symbol of Chinese martial arts, which were accumulated by ancient Chinese people at the price of their lives in the war activities. Chinese martial arts, which take the body actions of attacking and defending during a combat as their core and systematical action routine as their basic unit, have been gradually shaped into a culture manifestation form in the environment of unique Chinese culture. Therefore, they have become an essential component of Chinese traditional culture, containing abundant ancient Chinese thoughts, such as philosophy, morality, medicine, religion and so on.

 推荐阅读:

英语四级翻译考试模拟试题(960篇)

相关资料

相关阅读